必要なもの
Mac OS X
Adobe Type Manager Light 4.6（ATM Light）＊無料版ATM

あとは次の通り

1.ヒラギノフォントをOS Xのシステムフォルダから抽出
システム→ライブラリ→Fontsにある

ヒラギノ角ゴ Pro W3.otf
ヒラギノ角ゴ Pro W6.otf
ヒラギノ角ゴ Std W8.otf
ヒラギノ丸ゴ Pro W4.otf
ヒラギノ明朝 Pro W3.otf
ヒラギノ明朝 Pro W6.otf

をOS 9xのフォントフォルダにコピー

2.Adobe Type Managerの設定
まずAdobe Type Managerをインストール
ヒラギノフォントは［Open Type Font］という仕様のフォントです。ATM 4.6には［OTF］フォントを表示する機能がありますので、ATM 4.6を入れることでヒラギノの表示が可能になるわけです。

まず、コンパネからATMを開いてラスタライズを「オン」にして
文字キャッシュサイズがデフォルトでは足りないので僕は5.0Mにしてます。
最後に「画面上でフォントの縁をスムージング」と「正確な文字配置」をチェックします。
(詳しくは下図を参照)